1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Il est environ 17h
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
et comme tu vois
3
00:00:19,524 --> 00:00:21,524
les fans se précipitent dans la salle de concert
4
00:00:21,848 --> 00:00:23,348
C'est une demande incroyable
5
00:00:23,472 --> 00:00:24,972
Une exigence que vous seulement
6
00:00:25,096 --> 00:00:26,696
je connais les grands concerts pop
7
00:00:26,720 --> 00:00:27,820
Une demande qui aurait pu
8
00:00:27,844 --> 00:00:28,844
été calculé avant
9
00:00:28,968 --> 00:00:30,968
Mais beaucoup de gens ne s'y attendaient pas
10
00:00:30,992 --> 00:00:32,692
,parce que ce n'est pas David Bowie
11
00:00:32,716 --> 00:00:34,716
qui joue ce soir
12
00:00:34,740 --> 00:00:36,240
ce n'est pas Phil Collins
13
00:00:36,364 --> 00:00:37,864
pas Robbie Williams
14
00:00:37,888 --> 00:00:39,888
C'est Daniel Küblböck !
15
00:00:39,912 --> 00:00:41,912
Le phénomène pop de l'année
16
00:00:41,936 --> 00:00:43,936
qui commence sa grande tournée solo ce soir
17
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
avec lequel il va
18
00:00:44,984 --> 00:00:47,484
tournée en Allemagne pendant un mois.
19
00:00:47,508 --> 00:00:48,508
Le phénomène est le mot-clé
20
00:00:48,632 --> 00:00:49,832
mesdames et messieurs
21
00:00:49,856 --> 00:00:51,356
parce que "phénomène"
22
00:00:51,380 --> 00:00:52,880
est un mot sans valeur.
23
00:00:52,904 --> 00:00:54,904
Avec "phénomène", vous pouvez vous inscrire
24
00:00:54,928 --> 00:00:56,928
quelque chose de positif ou de négatif
25
00:00:56,952 --> 00:00:58,952
[Fading] que vous pouvez vous évaluer
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,760
Daniel le sorcier
27
00:01:49,840 --> 00:01:53,840
[Des adolescentes folles font un compte à rebours]
28
00:01:53,864 --> 00:01:55,864
[Escroque merdique de « Ainsi parlait Zarathoustra »]
29
00:02:48,888 --> 00:02:50,888
""""Effets visuels""""
30
00:04:33,120 --> 00:04:37,120
[Balthasar] Regarde ça, Tom !
31
00:04:37,144 --> 00:04:39,344
Un tel genre devient célèbre.
32
00:04:40,168 --> 00:04:42,168
Pauvre Allemagne !
33
00:05:00,192 --> 00:05:02,192
Ah ah ah ah ah ah !
34
00:05:26,016 --> 00:05:27,716
Qu'en penses-tu, Rike ?
35
00:05:27,740 --> 00:05:29,740
[Rike] Une telle chatte
36
00:06:20,864 --> 00:06:22,864
[Tom] Ni garçon ni fille
37
00:06:22,888 --> 00:06:24,888
Qu'est-ce qu'il est, Balthasar ?
38
00:06:24,912 --> 00:06:26,912
[Balthasar] Mort, c'est ce qu'il est
39
00:06:26,913 --> 00:06:28,911
Il est mort, si cela ne dépend que de vous.
40
00:06:28,936 --> 00:06:30,936
Mort comme un dodo.
41
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
[clip vidéo original diffusé en arrière-plan]
42
00:07:04,584 --> 00:07:07,084
[???] ROCHE ROCHE ROCHE !!! [???]
43
00:08:44,708 --> 00:08:47,208
"Si cela ne tient qu'à nous, il est mort comme un dodo"
44
00:08:47,232 --> 00:08:49,732
Étais-tu sérieux, Balthasar ?
45
00:08:49,756 --> 00:08:51,756
Bien sûr, qu'en pensez-vous ?
46
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
Quelqu'un doit faire le sale boulot
47
00:08:53,804 --> 00:08:55,804
tu ne penses pas ?
48
00:08:55,928 --> 00:08:57,528
Comment imaginez-vous quelque chose comme ça ?
49
00:08:57,552 --> 00:08:58,552
Comment je l'imagine....
50
00:08:58,576 --> 00:09:00,576
Très simple : Bang bang, basta !
51
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
la fin, finito.
52
00:09:15,624 --> 00:09:17,624
[Le réalisateur, Ulli Lommel]
53
00:10:05,348 --> 00:10:07,348
[Tom] Il y a son père
54
00:10:08,572 --> 00:10:10,572
[Rike] Alors Daniel n'est pas seul
55
00:10:10,596 --> 00:10:12,596
On veut quand même l'essayer ?
56
00:10:13,020 --> 00:10:14,620
[Tom] Avez-vous apporté le pistolet ?
57
00:10:14,644 --> 00:10:16,144
[Rike] Non, tu aurais dû l'apporter !
58
00:10:16,168 --> 00:10:17,168
[Tom] Merde !
59
00:10:17,492 --> 00:10:19,192
[Rike] Alors nous devons le faire sans pistolet
60
00:10:19,216 --> 00:10:21,216
[Tom] Comment ? Peut-être avec un couteau ?
61
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
[Père] Ok, faisons-le, Daniel
62
00:10:36,024 --> 00:10:37,724
Vient maintenant votre activité préférée
63
00:10:42,148 --> 00:10:44,148
[Daniel] Cher Daniel
64
00:10:44,172 --> 00:10:46,172
Je ne peux pas te dire à quel point tu comptes pour moi
65
00:10:46,596 --> 00:10:48,596
Malheureusement je ne peux pas venir à votre concert
66
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
dans la Couronne du Cirque.
67
00:10:50,644 --> 00:10:52,644
Mais peut-être que ça marchera la prochaine fois.
68
00:10:52,668 --> 00:10:54,668
Je voulais juste te remercier.
69
00:10:55,192 --> 00:10:57,192
[Fan de la vieille dame] J'étais si proche
70
00:10:57,216 --> 00:10:58,716
mettre fin à mes jours.
71
00:10:58,740 --> 00:11:00,440
je te souhaite le meilleur
72
00:11:00,464 --> 00:11:02,464
et que tu restes en bonne santé
73
00:11:02,488 --> 00:11:04,488
et que tu apporteras bonheur et chance
74
00:11:04,512 --> 00:11:06,212
à de nombreuses personnes pendant de nombreuses années.
75
00:11:06,236 --> 00:11:08,236
Enfin, je peux à nouveau ressentir de la joie
76
00:11:08,260 --> 00:11:10,260
Et c'est grâce à vous !
77
00:11:10,284 --> 00:11:12,284
Vous m'avez sauvé la vie
78
00:11:12,308 --> 00:11:14,308
avec votre personnalité et votre musique.
79
00:11:22,332 --> 00:11:24,332
[Daniel agissant]
80
00:11:24,356 --> 00:11:26,356
Je ne sais pas, grand-mère.
81
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
Je ne peux pas gérer ça
82
00:11:31,004 --> 00:11:33,004
Tant de responsabilités...
83
00:11:33,028 --> 00:11:35,028
... tu vois ce que je veux dire ?
84
00:11:35,052 --> 00:11:36,552
[Grand-mère] Ouais, bien sûr...
85
00:11:36,576 --> 00:11:38,176
...tu as de grandes responsabilités maintenant !
86
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Tous les fans qui vous aiment !
87
00:11:42,024 --> 00:11:44,024
[Daniel] Mais et si finalement...
88
00:11:44,048 --> 00:11:46,048
... Je ne veux plus le faire ?
89
00:11:46,072 --> 00:11:47,172
Juste... fini.
90
00:11:47,196 --> 00:11:49,196
[Père] Conneries, tu réfléchis trop.
91
00:11:49,220 --> 00:11:51,220
Ici, continuez à écrire vos cartes...
92
00:11:51,244 --> 00:11:53,244
... ou nous ne terminerons pas 1000 fanmails aujourd'hui.
93
00:11:54,468 --> 00:11:56,168
[Grand-mère] Dois-je t'aider ?
94
00:11:56,192 --> 00:11:58,192
[Daniel] Non, non... C'est bon.
95
00:11:58,216 --> 00:12:00,216
[Grand-mère] Je l'ai fait une fois pour grand-père.
96
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
De toute façon, j'ai une écriture similaire à la vôtre.
97
00:12:02,864 --> 00:12:04,864
[Père] Ouais, grand-père était presque le même que Daniel !
98
00:12:04,888 --> 00:12:06,888
Il a toujours étonné les gens !
99
00:12:06,912 --> 00:12:08,912
[Grand-mère] Ouais, il faisait aussi de la musique
100
00:12:08,936 --> 00:12:10,936
Vous ne le saviez pas ?
101
00:12:10,960 --> 00:12:12,460
:-C
102
00:12:12,484 --> 00:12:14,484
Daniel tient son talent de mon mari
103
00:12:14,508 --> 00:12:17,008
Il n'a pas coulé pendant la nuit [???]
104
00:12:18,032 --> 00:12:20,032
C'était un grand musicien !
105
00:12:23,756 --> 00:12:25,756
Il a joué !
106
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
Jusqu'à sa mort.
107
00:12:28,704 --> 00:12:30,704
[Daniel] Hum !
108
00:12:30,728 --> 00:12:32,728
:-P
109
00:12:32,752 --> 00:12:34,752
Encore un écrit, qui adorerait me tuer
110
00:12:36,376 --> 00:12:38,376
[Père] Laisse-moi voir
111
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Si je te surprends à la télé une fois de plus
112
00:12:42,224 --> 00:12:44,324
ça veut dire tête haute, KüblbE(!)ck.
113
00:12:44,348 --> 00:12:47,348
Et n'osez pas [???] pendant votre tournée.
114
00:12:47,872 --> 00:12:50,372
Eh bien, je vais donner ça à la police.
115
00:12:50,696 --> 00:12:52,696
[Grand-mère] Eh bien, nous avons besoin de gardes du corps pour lui.
116
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Je te l'ai toujours dit.
117
00:12:54,744 --> 00:12:56,744
Des gardes du corps vraiment forts
118
00:12:58,668 --> 00:13:00,668
[Daniel] Je ne veux pas de gardes du corps
119
00:13:01,192 --> 00:13:02,692
C'est absurde.
120
00:13:02,716 --> 00:13:04,516
[Père] Je ne pense pas que les gardes du corps soient une mauvaise idée
121
00:13:04,540 --> 00:13:07,640
[Grand-mère] Je ne comprends pas toute cette colère
122
00:13:08,464 --> 00:13:10,964
Mon Dieu, tu ne leur fais pas de mal !
123
00:13:12,088 --> 00:13:14,988
Toute cette haine inutile
124
00:13:15,012 --> 00:13:17,012
C'est vraiment absurde !
125
00:13:17,036 --> 00:13:18,536
[Daniel]Cher Daniel...
126
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
Je pense que c'est génial...
127
00:13:20,184 --> 00:13:21,784
Wow, quelle mauvaise écriture !
128
00:13:21,808 --> 00:13:24,308
... que tu es mi-fille, mi-garçon
129
00:13:24,332 --> 00:13:25,832
Je t'aime, Daniel.
130
00:13:25,856 --> 00:13:27,456
Sincèrement vôtre, Sabine de Vaterstetten.
131
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
C'est positif !
132
00:13:29,504 --> 00:13:31,004
[Grand-mère] D'un autre côté...
133
00:13:31,028 --> 00:13:33,028
...il a des millions de fans qui vivraient un enfer pour lui
134
00:13:34,052 --> 00:13:36,752
Une telle carrière, comme celle de Daniels...
135
00:13:36,776 --> 00:13:38,776
.... c'est absolument rare.
136
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Si jamais !
137
00:13:42,324 --> 00:13:45,824
Ils devraient te voir et apprendre à te connaître
138
00:13:46,048 --> 00:13:48,648
S'ils pouvaient voir quel genre de spectacle il propose...
139
00:13:48,672 --> 00:13:50,672
...comment il monte son spectacle !
140
00:13:50,696 --> 00:13:52,696
Comme il est sur scène, deux heures !
141
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
Eh bien, ils changeraient d'avis.
142
00:13:57,744 --> 00:13:58,944
C'est vrai, hein ?
143
00:13:58,968 --> 00:14:00,968
[pause gênante]
144
00:14:01,292 --> 00:14:04,092
Vous savez, les gardes du corps ne seraient pas mauvais.
145
00:14:04,116 --> 00:14:06,116
[Père] C'est ce que je dis tout le temps
146
00:14:06,140 --> 00:14:07,640
Gardes du corps !
147
00:14:07,664 --> 00:14:10,264
[Grand-mère] Peut-être que tu iras en Amérique, un jour.
148
00:14:10,788 --> 00:14:12,788
À... à Las Vegas !
149
00:14:12,812 --> 00:14:14,812
Ce serait quelque chose.
150
00:14:14,836 --> 00:14:16,636
[Daniel] En Amérique, il y a des gens meilleurs
151
00:14:16,660 --> 00:14:18,460
Ils n'ont sûrement pas besoin de moi là-bas
152
00:14:18,484 --> 00:14:20,284
[Grand-mère] On ne sait jamais !
153
00:14:20,308 --> 00:14:21,808
Ne le dis pas.
154
00:14:21,832 --> 00:14:23,832
Tu ne peux jamais dire ce qui va se passer
155
00:14:23,856 --> 00:14:25,856
[Père] Las Vegas... ouais...
156
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
...ce ne serait pas trop mal.
157
00:14:28,404 --> 00:14:31,104
[Grand-mère] Dis, quoi de neuf avec ton professeur de chant...
158
00:14:31,128 --> 00:14:32,828
... M. Meisner?
159
00:14:32,852 --> 00:14:35,352
Je pense que tu devrais travailler un peu ta voix
160
00:14:35,376 --> 00:14:37,376
Vous ne pensez pas ? [mdr]
161
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Il suffit de travailler !
162
00:14:39,424 --> 00:14:41,924
Travailler sur soi, très dur ! Jour et nuit.
163
00:14:42,448 --> 00:14:44,148
[Tom] Peut-être qu'on devrait attendre dans la forêt
164
00:14:44,172 --> 00:14:45,772
et tu lui tires dessus.
165
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
Avec un bon pistolet et une bonne lunette.
166
00:14:47,820 --> 00:14:49,120
[Rike] Quoi ?
167
00:14:49,144 --> 00:14:51,144
Vraiment, non ! Je pense que c'est beaucoup trop lâche !
168
00:14:51,168 --> 00:14:53,568
[Tom] Tu as toujours une si grande gueule, Rike.
169
00:14:53,592 --> 00:14:55,592
Petit à petit, j'en ai marre de toi.
170
00:14:55,616 --> 00:14:57,616
[superbe Daniel chantant]
171
00:14:59,140 --> 00:15:00,740
[Rike] Écoute juste cette merde.
172
00:15:00,764 --> 00:15:02,764
La pire chose que j'ai entendue de toute ma vie !
173
00:15:08,988 --> 00:15:10,988
[Tom] D'une manière ou d'une autre, je ne vois rien, Rike.
174
00:15:14,412 --> 00:15:16,412
[Rike] Il n'y a rien à voir.
175
00:15:16,436 --> 00:15:18,436
Il suffit d'écouter seulement Küblböck !
176
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
[chanson triste :-( ]
177
00:15:40,484 --> 00:15:45,084
[Je ne sais pas d'où vient le tigre]
178
00:15:47,080 --> 00:15:49,780
[Ou pourquoi il y a un tigre en général]
179
00:16:32,040 --> 00:16:34,540
[M. Meisner] Daniel, c'était chouette !
180
00:16:40,564 --> 00:16:43,064
[M. Meisner] Ce n'est pas un problème, vous pouvez le retenir.
181
00:16:52,488 --> 00:16:53,988
Hé, qu'est-ce que tu fais là !
182
00:16:54,012 --> 00:16:55,112
Disparaître
183
00:16:55,136 --> 00:16:57,136
Va-t'en !
184
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
[???]
185
00:17:05,184 --> 00:17:06,584
Recommençons
186
00:17:06,608 --> 00:17:08,308
Nous pouvons gérer les choses avec les notes.
187
00:17:08,332 --> 00:17:10,332
[Daniel] D'accord :-/
188
00:17:14,156 --> 00:17:18,156
[Tom] À notre Küblböck, que nous détestons au-delà de toute mesure.
189
00:17:18,180 --> 00:17:20,680
Tais-toi, je dois écrire cette lettre à Küblböck.
190
00:17:20,704 --> 00:17:22,704
[Rike] Mec !
191
00:17:24,328 --> 00:17:28,328
[Tom] Ne pense pas que nous allons tomber amoureux
192
00:17:28,352 --> 00:17:32,852
ton faux amour pour les pauvres tigres. [encore une fois, wtf ?!]
193
00:17:33,876 --> 00:17:36,976
Au fait, ma copine et moi
194
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
n'habite pas loin de chez toi, à Passau...
195
00:17:39,224 --> 00:17:41,724
...que vous visiterez bientôt.
196
00:17:41,748 --> 00:17:47,248
Eh bien, cela n'arrivera pas, parce que nous avons l'intention de...
197
00:17:47,272 --> 00:17:51,272
mettre fin à cette tragédie.
198
00:17:53,896 --> 00:17:56,396
[une des plus grandes scènes de l'histoire du cinéma arrive]
199
00:18:36,220 --> 00:18:38,220
8-]
200
00:18:38,244 --> 00:18:40,244
[Balthasar] Quelque chose ne va pas ?
201
00:18:40,268 --> 00:18:42,268
[Homme mystérieux] Tu ne me reconnais plus ?
202
00:18:42,292 --> 00:18:44,792
[Balthasar] Je ne m'en souviens pas...
203
00:18:44,816 --> 00:18:48,216
[Myst. Homme] Munich. Fête de la bière 1965...
204
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
[Balthasar] Attends un instant... Johnny ?!
205
00:18:51,764 --> 00:18:53,764
Non... Il est mort depuis longtemps...
206
00:18:53,788 --> 00:18:55,788
[Myst. Homme] De qui tu parles ?
207
00:18:55,812 --> 00:18:58,312
[Balthasar] À propos de Johann. Aussi appelé Johnny.
208
00:18:58,936 --> 00:19:00,936
[Myst. Mec] Je suis exactement ce Johnny.
209
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
[Balthasar] Ouais ouais, bien sûr... !
210
00:19:02,984 --> 00:19:04,984
Bonne journée....
211
00:19:05,008 --> 00:19:07,008
[Johnny] À propos de Daniel...
212
00:19:07,032 --> 00:19:09,732
Tu peux te sortir ça de la tête, Balthasar.
213
00:19:09,756 --> 00:19:11,956
[Balthasar] Comment connaissez-vous mon nom ?
214
00:19:14,380 --> 00:19:17,580
[Johnny] Si vous, ou votre association...
215
00:19:17,604 --> 00:19:19,604
... faire du mal à Daniel...
216
00:19:19,628 --> 00:19:22,028
... tu devras t'occuper de moi...
217
00:19:22,052 --> 00:19:24,052
[Balthasar] Arrêtez de jouer à des jeux.
218
00:19:24,076 --> 00:19:26,776
Johnny est mort depuis au moins 30 ans.
219
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
[Johnny] Les fantômes peuvent aussi être dangereux !
220
00:19:28,824 --> 00:19:30,824
[Balthasar] Héhé ! Je suis désolé.
221
00:19:30,848 --> 00:19:32,648
Je ne crois pas aux fantômes.
222
00:19:32,672 --> 00:19:34,672
[Johnny] Je protège Daniel...
223
00:19:34,696 --> 00:19:36,696
... et je l'ai toujours fait.
224
00:19:53,120 --> 00:19:55,620
[Johnny] Tu n'as pas besoin d'avoir peur, Daniel.
225
00:19:56,044 --> 00:19:58,044
Hein ?
226
00:19:59,268 --> 00:20:01,268
Dis-moi...
227
00:20:01,292 --> 00:20:03,292
...on peut rêver, non ?
228
00:20:03,716 --> 00:20:05,716
Commencez simplement à rêver...
229
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
... et le reste...
230
00:20:07,764 --> 00:20:09,764
... viendra automatiquement...
231
00:20:47,988 --> 00:20:49,988
[Balthasar] Même si tu as raison...
232
00:20:50,012 --> 00:20:52,812
... vous ferez face uniquement à une énorme force supérieure...
233
00:20:52,836 --> 00:20:55,236
Des millions de personnes qui détestent ses tripes.
234
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
[Johnny] Connaissez-vous la petite Petra ?
235
00:20:57,584 --> 00:20:59,584
[Balthasar] Pétra ? Quelle Pétra ?
236
00:20:59,608 --> 00:21:01,608
[Johnny] Tu vois ?
237
00:21:01,632 --> 00:21:03,632
Vous n'en avez aucune idée...!
238
00:21:04,256 --> 00:21:06,256
L'amour...
239
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
... prévaudra.
240
00:21:09,404 --> 00:21:11,404
>:-/
241
00:21:24,328 --> 00:21:26,328
[?????????????????????????????????]
242
00:21:26,752 --> 00:21:29,052
[Grand-père Winter] C'est censé être de la musique, Petra ?
243
00:21:29,076 --> 00:21:30,876
c'est insupportable.
244
00:21:30,900 --> 00:21:33,300
Est-ce le fou Küblböck, ou quoi ?
245
00:21:33,324 --> 00:21:35,324
[Petra] Son nom est Daniel, grand-père.
246
00:21:35,348 --> 00:21:36,948
En plus, sa musique est super-duper !
247
00:21:36,972 --> 00:21:38,672
[Grand-père Winter] Rien que de pures ordures !
248
00:21:38,896 --> 00:21:39,896
Des trucs moche !
249
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
J'en ai assez, baisse le ton.
250
00:21:41,344 --> 00:21:42,344
C'est assez !
251
00:21:42,368 --> 00:21:44,368
[Petra] Si tu ne m'avais pas interdit d'aller à son concert...
252
00:21:44,392 --> 00:21:46,392
...tu n'aurais pas besoin de l'écouter maintenant !
253
00:21:46,416 --> 00:21:47,616
[Grand-père Winter] !!! Concert!
254
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Eh bien... je... Il est stupide... il n'a rien appris...
255
00:21:49,664 --> 00:21:51,664
... il ne connaît rien à la musique !
256
00:21:51,688 --> 00:21:53,688
Ce pantin !
257
00:21:53,712 --> 00:21:56,212
Ce... pauvre diable ! [littéralement : pauvre saucisse]
258
00:21:56,236 --> 00:21:57,936
Dans ma boutique... personne n'aime cette merde !
259
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Ai-je raison, Mlle Selig ?
260
00:21:58,984 --> 00:22:00,984
[Selig] Je suis entièrement d'accord avec vous, M. Winter.
261
00:22:01,008 --> 00:22:03,008
Ce Küüüüüüüblböck !
262
00:22:03,032 --> 00:22:05,032
Il est notre chute culturelle !
263
00:22:05,056 --> 00:22:06,656
C'est une merde totale à 100%.
264
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
[Grand-père Winter] Qu'est-ce que c'est ?
265
00:22:09,104 --> 00:22:11,104
Kublböck!
266
00:22:11,128 --> 00:22:12,828
Incroyable!
267
00:22:12,852 --> 00:22:14,852
Küblböck toute l'année, seulement Küblböck ?!
268
00:22:15,276 --> 00:22:17,276
C'est impossible !
269
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
HÉHÉ! JE SUIS L'HOMME DANS LE MOOOON !
270
00:22:47,224 --> 00:22:50,724
REGARDEZ VOTRE MONDE À PARTIR D'UN GROS BALLON !
271
00:22:50,748 --> 00:23:00,748
[Fait amusant : le personnage "Grandpa Winter" est joué par le producteur de ce film Peter Schamoni]
272
00:23:00,820 --> 00:23:09,820
[Le réalisateur Lommel a vu Daniel pour la première fois à la télévision et a décidé d'assister à son concert à Zirkus Krone.]
273
00:23:10,796 --> 00:23:19,796
[Il a été émerveillé par l'atmosphère et le charisme de Daniel et a décidé de faire un film sur lui.]
274
00:23:20,200 --> 00:23:29,200
[Le producteur Schamoni ne comprenait pas au début la fascination de Lommel pour Daniel...]
275
00:23:30,844 --> 00:23:39,844
[... mais fut bientôt conquis par l'énergie positive de Daniels !]
276
00:23:40,868 --> 00:23:49,868
[C'est pourquoi il s'est inclus dans le rôle de "Grandpa Winter" !]
277
00:23:50,892 --> 00:23:59,892
[Mais Daniel gagnera-t-il le cœur de « Grand-père Winters », comme il l'a fait pour Schamonis ? Nous verrons...]
278
00:24:10,916 --> 00:24:12,916
[Cette chanson devrait bientôt être terminée...]
279
00:24:22,940 --> 00:24:24,940
[Bientôt...]
280
00:24:34,964 --> 00:24:36,964
[Très bientôt...]
281
00:24:47,988 --> 00:24:49,988
[waouh !]
282
00:24:55,012 --> 00:24:57,012
:-P
283
00:25:00,636 --> 00:25:01,636
:-P
284
00:25:14,660 --> 00:25:16,660
[Enfin !]
285
00:25:41,284 --> 00:25:42,984
[Petra] Cher Daniel...
286
00:25:43,008 --> 00:25:45,008
Mon grand-père est propriétaire du Café Winter...
287
00:25:45,332 --> 00:25:47,932
... dans votre ville natale d'Eggenfelden.
288
00:25:47,956 --> 00:25:53,156
Ce serait sympa de votre part de nous rendre visite.
289
00:25:55,180 --> 00:25:57,180
Nous préparons même nos propres gâteaux !
290
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Je vis sans mes parents...
291
00:25:59,528 --> 00:26:02,728
Ma grand-mère est également décédée l'année dernière...
292
00:26:03,452 --> 00:26:05,452
Je pense beaucoup à toi.
293
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
Et ça me fait plaisir !
294
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
J'adore ta musique.
295
00:26:09,524 --> 00:26:12,824
Et j'aime toujours regarder un nouveau clip de toi
296
00:26:13,548 --> 00:26:15,548
A bientôt !
297
00:26:15,572 --> 00:26:17,172
Et beaucoup d'énergie positive !
298
00:26:17,196 --> 00:26:18,496
Meilleurs vœux, Pétra.
299
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
[Balthasar] Où est le petit cafard ?
300
00:26:20,444 --> 00:26:22,644
Avez-vous changé d'avis ?
301
00:26:23,368 --> 00:26:25,368
Vous a-t-il converti ?
302
00:26:27,092 --> 00:26:29,092
... t'a fait pleurer ?
303
00:26:30,916 --> 00:26:33,816
Etes-vous finalement fans de Daniel Küblböck ?
304
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
[Rike] Tu es fou ?! Jamais!
305
00:26:36,864 --> 00:26:38,864
[Tom] Nous l'aurons.
306
00:26:38,888 --> 00:26:40,888
Mais il faut que ce soit spectaculaire.
307
00:26:41,312 --> 00:26:44,812
[Balthasar] Dimanche, c'est son dernier concert cette année.
308
00:26:44,936 --> 00:26:47,436
À Passau. Sa maison.
309
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Il tombera devant Dieu et le monde.
310
00:26:51,584 --> 00:26:53,384
Banc, banc !
311
00:26:53,408 --> 00:26:54,808
[Tom] Et nous serons assis au premier rang !
312
00:26:54,832 --> 00:26:55,832
[Rike] Bang, bang !
313
00:26:55,856 --> 00:26:58,356
[Balthasar] Et tu seras plus célèbre que n'importe quelle superstar !
314
00:26:58,380 --> 00:26:59,680
[Rike] Ça a l'air génial !
315
00:26:59,704 --> 00:27:00,804
[Balthasar] Ça fait du bien !
316
00:27:00,828 --> 00:27:02,028
[Tom] Fini le Küblböck !
317
00:27:02,052 --> 00:27:03,052
[Rike] Pas plus !
318
00:27:03,076 --> 00:27:04,876
[Balthasar] Fini le Küblböck ! C'est exact!
319
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
[???]
320
00:27:16,524 --> 00:27:18,524
[Mean tyrans] Ecoute, qu'est-ce qu'il fait ici ?
321
00:27:22,248 --> 00:27:24,748
Comment as-tu pu devenir célèbre ?!
322
00:27:25,772 --> 00:27:27,772
[???]
323
00:27:27,796 --> 00:27:29,796
[??????]
324
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
[Daniel] Quels connards !
325
00:27:34,544 --> 00:27:36,544
[Père] Ignore simplement...
326
00:27:36,868 --> 00:27:38,868
Il faut qu'on parle !
327
00:27:39,492 --> 00:27:42,992
Hollywood a appelé, ils veulent faire un screentest
328
00:27:43,016 --> 00:27:45,016
[Daniel] Pour de vrai ? (agissant surpris)
329
00:27:45,040 --> 00:27:47,040
[Père] Las Vegas est également intéressée.
330
00:27:47,064 --> 00:27:49,064
[Daniel] Las Vegas, pour de vrai ?
331
00:27:49,788 --> 00:27:51,788
[Père] ouais, ils veulent nous inviter.
332
00:27:51,812 --> 00:27:54,812
Mais je ne pense pas qu'Hollxwood soit mauvais. [??????]
333
00:28:15,236 --> 00:28:17,236
[Amusez-vous avec les parties anglaises]
334
00:28:28,260 --> 00:28:30,260
[Femme] Et qu'est-ce que tu fais ici ?
335
00:28:30,784 --> 00:28:32,784
[Daniel] Un screentest.
336
00:28:32,808 --> 00:28:34,808
[Femme] Screentest pour quoi faire ?
337
00:28:34,832 --> 00:28:36,832
[Daniel] Pour... Hollywood ! :-)
338
00:28:36,856 --> 00:28:38,856
Et toi?
339
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
[Femme] Je m'appelle Marie.
340
00:28:41,604 --> 00:28:43,404
Tu n'as pas peur ?
341
00:28:43,428 --> 00:28:45,428
[Daniel] Peur de quoi ?
342
00:28:45,452 --> 00:28:47,452
[Marie] Que je te poursuis.
343
00:28:47,476 --> 00:28:51,100
Que je veux te tuer.
[Daniel] Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
344
00:28:51,124 --> 00:28:53,124
[Marie] Non ! Le contraire !
345
00:28:53,548 --> 00:28:55,548
Vous avez sauvé la vie de mon père !
346
00:28:56,572 --> 00:28:58,572
[Daniel] Pour de vrai ?!
347
00:28:58,596 --> 00:29:00,996
[Marie] Il a failli se noyer au Steinberger See !
348
00:29:01,020 --> 00:29:03,020
Mais ensuite tu lui es apparu comme un ange
349
00:29:03,044 --> 00:29:05,044
[Daniel] Hum !
350
00:29:05,168 --> 00:29:07,168
[Marie] Beaucoup de gens comme toi...
351
00:29:07,192 --> 00:29:09,192
... bien qu'ils ne vous connaissent pas.
352
00:29:13,016 --> 00:29:15,216
[Balthasar] Ne te laisse pas intimider, Rike !
353
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
Vous allez le traquer...
354
00:29:18,664 --> 00:29:20,664
...sans attirer l'attention.
355
00:29:23,688 --> 00:29:25,688
Il faut toujours faire semblant...
356
00:29:25,712 --> 00:29:27,712
...être des fans inconditionnels de lui.
357
00:29:28,336 --> 00:29:30,336
Jusqu'à ce qu'il soit dans notre piège !
358
00:29:34,660 --> 00:29:37,260
Jusqu'à ce qu'il soit à nous...! Le nôtre seul !
359
00:30:04,284 --> 00:30:06,284
Et n'oublie pas, Rike...
360
00:30:06,308 --> 00:30:09,508
...Küblböck n'est rien d'autre,
qu'une merveille risible.
361
00:30:10,632 --> 00:30:12,632
Un épouvantail fou !
362
00:30:12,656 --> 00:30:17,156
Et nous !
Nous sommes les vraies superstars
363
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
Tu ne dois jamais oublier, Rike !
Jamais!
364
00:30:53,604 --> 00:30:55,904
[Marie] Conneries !
Ne les laissez pas vous dire quoi faire.
365
00:30:55,928 --> 00:30:57,428
Quelle connerie !
366
00:31:00,352 --> 00:31:02,352
[Marie] Danny-boy ? Quelle est votre affaire ?
367
00:31:02,376 --> 00:31:04,376
C'est Daniel KÜblböck, d'accord ?
368
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
[Daniel] Je ne suis pas Indiana Jones...
369
00:31:11,124 --> 00:31:13,124
[Marie] Eh bien, je ne participerais pas, Daniel.
370
00:31:13,148 --> 00:31:14,948
Vous devez rester fidèle à vous-même.
371
00:31:14,972 --> 00:31:17,172
C'est seulement alors que vous pourrez réussir à Hollywood.
372
00:31:50,896 --> 00:31:57,896
D’Eggenfelden... à... Hollywood
373
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
[Balthasar] Hum, Hollywood !
374
00:32:35,444 --> 00:32:37,444
Ne me fais pas rire,
ils le mangeront vivant.
375
00:32:37,468 --> 00:32:39,468
Daniel dans la grotte des lions !
376
00:32:39,892 --> 00:32:44,892
[Johnny] D'habitude, il ne faut pas abuser de la magie...
377
00:32:44,916 --> 00:32:47,116
...mais pour le moment... j'adorerais...
378
00:32:47,140 --> 00:32:49,240
...faire de toi un cafard !
379
00:32:49,264 --> 00:32:51,064
[Balthasar] Alors fais-le !
380
00:32:51,088 --> 00:32:53,088
Montre-moi ce que tu es capable de faire !
381
00:32:53,112 --> 00:32:55,612
À la fin,
es-tu juste un autre faux ridicule ?
382
00:32:55,636 --> 00:32:57,636
Je pensais que tu étais un monstre manchot !
383
00:33:02,260 --> 00:33:04,260
Johnny ! Qu'est-ce que tu as fait?!
384
00:33:04,284 --> 00:33:05,984
Défaites-le !
385
00:33:06,008 --> 00:33:08,008
[Johnny] Que dit un bon garçon ?
386
00:33:08,032 --> 00:33:10,632
[Balthasar] Je veux être humain,
pas un cafard !
387
00:33:10,656 --> 00:33:12,656
Je veux être humain, comme toi !
388
00:33:12,980 --> 00:33:14,980
[Johnny] Conneries, je ne suis pas humain !
389
00:33:15,204 --> 00:33:16,304
Je suis un fantôme.
390
00:33:16,328 --> 00:33:17,528
[Balthasar] Allez, aide-moi !
391
00:33:17,552 --> 00:33:19,552
[Johnny] "Je suis..." ?
392
00:33:19,576 --> 00:33:21,576
"Je suis un..." ?
393
00:33:21,600 --> 00:33:26,600
[Balthasar] Je l'ai compris ! "Je suis une célébrité !
Sortez-moi d'ici !"
[Émission de télévision populaire en Allemagne, Daniel y était]
394
00:33:26,624 --> 00:33:28,624
Vraiment drôle !
395
00:33:28,648 --> 00:33:30,648
Mais tu sais, celui qui rit le dernier...!
396
00:33:30,672 --> 00:33:32,172
Je vais t'avoir !
397
00:33:32,196 --> 00:33:34,496
Toi et ton misérable Küblböck !
398
00:33:34,820 --> 00:33:39,220
[Grand-père Winter] C'est la dernière fois, Petra,
que tu joues ces conneries de KüblbOck par ici !
399
00:33:39,344 --> 00:33:42,044
Vous savez, combien de plaintes j'ai reçues ?
Des dizaines, des centaines !
400
00:33:42,368 --> 00:33:43,868
[Petra] Je m'en fiche !
401
00:33:43,892 --> 00:33:49,292
[Grand-père Winter] Vous vous en fichez, mais moi si !
C'est une catastrophe si mes clients s'enfuient !
402
00:33:49,316 --> 00:33:51,316
Que dois-je faire?
403
00:33:51,340 --> 00:33:53,340
Une fois pour toutes, cette merde doit finir !
404
00:33:55,864 --> 00:33:57,864
Là!
405
00:33:57,888 --> 00:34:00,288
C-c-c'est lui !
C'est Küblböck !
406
00:34:03,212 --> 00:34:07,212
[Selig] Le garçon a mis son doigt dans tous les gâteaux !
Pouah, beurk !
407
00:34:07,236 --> 00:34:09,736
[Hiver] As-tu mis ton sale
les doigts dans mes gâteaux ?!
408
00:34:09,760 --> 00:34:13,860
Je vois! C'est...! Quel genre de...!
Je devrais appeler la police ! Impossible!
409
00:34:14,284 --> 00:34:16,284
[???? Dialecte bavarois lourd]
410
00:34:17,108 --> 00:34:21,508
[Daniel] Les cinq gâteaux !
Je les achète tous.
411
00:34:22,032 --> 00:34:24,032
[Hiver] C-c'est impossible !
412
00:34:24,356 --> 00:34:26,356
[Pétra] Pourquoi pas ? S'il paie ?!
413
00:34:26,680 --> 00:34:30,180
Soit environ... 35,50€
414
00:34:31,104 --> 00:34:33,804
[Hiver] Hors de question !
- Je fais mes valises, d'accord ?
415
00:34:33,828 --> 00:34:36,528
[Hiver] Tu es fou ?
[Petra] Mais seulement si j'obtiens ta signature.
416
00:34:37,152 --> 00:34:40,552
[Daniel] Et ton nom est... ? Pétra !
417
00:34:42,876 --> 00:34:48,476
Pour Petra, de Daniel.
418
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
[Pétra] Merci.
419
00:34:52,724 --> 00:34:54,824
[Daniel] Veux-tu venir à mon concert à Passau ?
420
00:34:54,848 --> 00:34:56,848
[Pétra] Bien sûr !
[Hiver] Conneries !
421
00:34:56,872 --> 00:34:59,072
[Daniel] Tiens, 2 billets gratuits !
[Petra] Pour de vrai ? Merci.
422
00:34:59,096 --> 00:35:01,496
C'est si gentil de ta part !
423
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
[Daniel]... et mon gâteau ?
424
00:35:03,544 --> 00:35:05,544
[Petra] Oh, j'ai presque oublié !
425
00:35:05,568 --> 00:35:07,568
[Hiver] Vous rendrez les billets, maintenant !
426
00:35:07,592 --> 00:35:10,592
[Petra] Ne me dérange pas, je dois travailler ! Tu ne vois pas ?
- Aucun respect ! La jeunesse !
427
00:35:10,616 --> 00:35:12,616
Incroyable!
428
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
[Selig] C'est vrai, Winter !
429
00:35:15,564 --> 00:35:21,364
[Daniel] Viens ici. Peut-être que nous nous verrons chacun
d'autres sur le concert ?
430
00:35:24,488 --> 00:35:24,988
*bosse*
431
00:35:28,812 --> 00:35:38,812
[??????????????]
432
00:35:50,236 --> 00:35:52,236
[Vrais extraits d'une émission de télévision dans laquelle Daniel était]
433
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
[Pasau]
434
00:36:56,684 --> 00:36:58,684
Énergie positive !
435
00:37:47,708 --> 00:37:50,208
[Hiver] Dis, c'est de la musique pop,
ou comme la musique rock ?
436
00:37:50,232 --> 00:37:52,232
Qu'est-ce que c'est?
437
00:37:52,256 --> 00:37:54,056
[Petra] C'est Küblböck !
438
00:37:54,080 --> 00:37:56,580
[Hiver] Alors c'est de la musique de Küblböck, ouais ?
Eh bien, si tu le dis...
439
00:38:09,404 --> 00:38:11,604
[Daniel] Ai-je fait quelque chose de mal ?
440
00:38:13,328 --> 00:38:15,328
[Johnny] Pas du tout.
441
00:38:15,921 --> 00:38:18,621
[Daniel] Où étais-tu tout ce temps ?
442
00:38:19,545 --> 00:38:23,545
[Johnny] Mais j'étais là tout le temps.
Vous ne l'avez pas ressenti ?
443
00:38:26,569 --> 00:38:30,069
[Daniel] Quelque chose a dû mal tourner.
Pourquoi tout le monde me déteste ?
444
00:38:30,093 --> 00:38:33,893
[Johnny] Je pense que tu fais ton
beaucoup de fans sont injustes, Daniel.
445
00:38:34,617 --> 00:38:37,117
Ils sont tous très fiers de toi
446
00:38:40,341 --> 00:38:42,341
Moi aussi d'ailleurs.
447
00:38:43,265 --> 00:38:45,265
Tu as 18 ans maintenant, Daniel.
448
00:38:45,289 --> 00:38:50,289
C'est l'heure du petit apprenti sorcier
pour devenir un vrai sorcier.
449
00:38:53,113 --> 00:38:57,113
[Daniel] Alors je n'ai pas réussi
mon examen déjà ?!
450
00:38:59,737 --> 00:39:01,737
[Johnny] Des examens ?
451
00:39:01,761 --> 00:39:08,961
Tu veux dire les serpents, les araignées
et des cafards dans la jungle ?
[faisant référence à l'émission télévisée]
452
00:39:11,685 --> 00:39:16,385
C'était... très amusant !
Mais maintenant c'est sérieux.
453
00:39:18,409 --> 00:39:21,409
Et bientôt tu devras montrer,
de quoi tu es fait.
454
00:39:29,933 --> 00:39:34,033
[Daniel] Est-ce que quelque chose... de terrible
devant moi ?
455
00:39:36,557 --> 00:39:39,057
S'il vous plaît dites-moi...
456
00:39:47,081 --> 00:39:50,081
Dois-je mourir bientôt ?
457
00:39:51,905 --> 00:39:54,905
[Johnny] Tu dois juste y croire
en toi, Daniel.
458
00:39:54,929 --> 00:39:57,429
Alors rien ne peut vous arriver.
459
00:40:00,153 --> 00:40:02,153
Quand est-ce que cela arrivera ?
460
00:40:04,177 --> 00:40:07,177
[Johnny] Quand vous y êtes le moins préparé.
461
00:41:00,201 --> 00:41:01,101
>:[
462
00:41:48,825 --> 00:41:50,825
[Rike] Fais-le !
463
00:43:04,149 --> 00:43:06,149
Fais enfin quelque chose !
464
00:45:10,173 --> 00:45:12,673
Tu viens avec moi, Küblböck !
465
00:45:18,697 --> 00:45:23,697
Ne t'inquiète pas, Küblböck, tu ne gèleras pas.
Nous sommes presque arrivés.
466
00:45:43,721 --> 00:45:45,721
Allez!
467
00:45:48,745 --> 00:45:52,745
Aide-moi un peu,
ou je vais devoir te frapper à la tête.
468
00:45:52,769 --> 00:45:57,769
Minou.
Faible.
Superstar.
469
00:46:00,693 --> 00:46:05,693
Allez. Asseyez-vous.
Installez-vous confortablement.
470
00:46:05,717 --> 00:46:09,017
Votre temps est écoulé,
si tu ne l'as pas encore remarqué
471
00:46:09,241 --> 00:46:11,841
Tu vas t'asseoir, compris ?
472
00:46:26,465 --> 00:46:28,465
Bonjour, Tom ?
Ouais, il est avec moi.
473
00:46:30,889 --> 00:46:34,189
Ouais, bien sûr... bien.
Dépêche-toi.
474
00:46:46,013 --> 00:46:51,013
[Daniel] J'ai peur.
[Johnny] Nous en avons parlé...
475
00:46:51,037 --> 00:46:54,037
...il y a environ 12 ans...
476
00:46:54,761 --> 00:46:56,761
[Daniel] Qu'est-ce que je fais ?
477
00:46:58,185 --> 00:47:00,485
[Johnny] Tu ne dois pas perdre courage.
478
00:47:00,509 --> 00:47:04,909
[Daniel] Mon père...
Il doit s'inquiéter beaucoup.
479
00:47:05,533 --> 00:47:08,533
[Johnny] Il ne s'agit pas de ton père
en ce moment, Daniel.
480
00:47:09,657 --> 00:47:14,957
Ici, c'est votre grand test.
Et VOUS devez réussir.
481
00:47:14,981 --> 00:47:18,981
[Daniel] Je ne comprends rien.
Je veux sortir, sur ma scène.
482
00:47:19,005 --> 00:47:24,605
[Johnny] Voici votre scène maintenant.
Et VOUS devez jouer votre nouveau rôle maintenant.
Et convaincant.
483
00:47:25,529 --> 00:47:28,529
[Daniel] Je déteste ces gars.
[Johnny] Tu ne dois pas détester !
484
00:47:29,053 --> 00:47:32,053
[Daniel] S'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en prie.
Vous devez m'aider.
485
00:47:33,277 --> 00:47:36,777
[Johnny] j'attends de toi
pour ne pas me décevoir.
486
00:47:37,301 --> 00:47:41,001
[Rike] À qui parles-tu, Küblböck ?
Êtes-vous fou? Êtes-vous fou?
487
00:47:51,325 --> 00:47:53,625
[Daniel] Pourrais-je aussi avoir une cigarette ?
488
00:47:53,949 --> 00:47:56,349
[Rike] Désolé, il ne reste plus rien.
489
00:48:02,373 --> 00:48:03,373
:-P
490
00:48:12,197 --> 00:48:16,297
[Père] Bonjour, mon très cher public.
Il y a des difficultés techniques.
491
00:48:16,921 --> 00:48:20,321
Rien de dramatique, le spectacle va bientôt continuer
492
00:48:20,345 --> 00:48:22,345
S'il vous plaît soyez patient.
493
00:48:22,369 --> 00:48:26,869
En attendant,
le groupe vous servira de la musique
et vous divertir.
494
00:48:27,593 --> 00:48:29,993
Merci de votre compréhension.
495
00:48:31,317 --> 00:48:33,617
[Petra] Tu penses quelque chose
ça lui est arrivé, grand-père ?
496
00:48:33,641 --> 00:48:35,641
[Hiver] Pourquoi ?
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
497
00:48:35,665 --> 00:48:37,665
Ne t'inquiète pas. Nonnonnon
498
00:48:37,689 --> 00:48:40,189
[Petra] On ne peut pas aller dans les coulisses et lui parler ?
499
00:48:40,213 --> 00:48:43,213
[Hiver] Vous parlez ? W-w-avec quoi-qu-qui ?
Veux-tu lui parler ?
500
00:48:43,237 --> 00:48:45,237
[Pétra] Pourquoi pas ? Êtes-vous toujours un haineux ?
501
00:48:45,261 --> 00:48:49,061
[Hiver] Non, je pense qu'il est plutôt bon.
Mieux qu'Heino avec ses lunettes
[Célèbre chanteur allemand]
502
00:48:49,485 --> 00:48:51,485
Vous pensez que nous devrions...?
503
00:48:54,609 --> 00:48:56,609
N'êtes-vous pas le père de Küblöck ?
[Père] Ouais.
504
00:48:56,633 --> 00:49:00,733
[Winter] Je suis le gars du Cafe Winter. Le propriétaire.
Dis-moi, pouvons-nous t'aider ?
505
00:49:00,757 --> 00:49:05,557
Nous connaissons très bien Daniel, un jeune homme sympathique.
Et tu sais, il achète toujours du gâteau.
506
00:49:05,681 --> 00:49:07,781
D'énormes quantités de gâteau.
507
00:49:07,805 --> 00:49:11,305
Nous avons donc pensé que je pourrais aider.
[Père] Très sympathique.
508
00:49:11,329 --> 00:49:13,829
[Hiver] Il s'est passé quelque chose ?
[Père] Non non, ça va.
509
00:49:14,053 --> 00:49:17,053
[Balth.] Je ne viendrai pas vers vous.
Tu dois le faire seul
510
00:49:17,077 --> 00:49:19,377
[Tom] Quoi ? Vous nous abandonnez maintenant ?
511
00:49:19,401 --> 00:49:21,901
[Balth.] Je n’ai rien à voir avec ça.
C'est ton affaire
512
00:49:21,925 --> 00:49:23,925
VOUS vouliez devenir célèbre
513
00:49:24,149 --> 00:49:27,549
Dis-moi, Balthasar...
Quelque chose est drôle ici...
514
00:49:28,073 --> 00:49:30,573
[Balth.] C'est drôle ? Pourquoi? Quoi?
515
00:49:30,997 --> 00:49:34,297
[Tom] Il t'a jeté un sort, hein ?
Droite?!
516
00:49:34,321 --> 00:49:36,321
C'est ça!
517
00:49:36,345 --> 00:49:39,845
[Balth.] Beurk ! Connerie!
Faites votre part et nous verrons...
518
00:49:40,169 --> 00:49:43,469
[Tom] Il est dangereux, je vois...
Il a quelque chose...
519
00:49:43,493 --> 00:49:49,093
Petit à petit, je commence à comprendre ses fans.
Il y a quelque chose en lui...
520
00:50:01,617 --> 00:50:03,617
[Rike] Enfin, vous y êtes !
521
00:50:09,341 --> 00:50:12,641
Alors, retourne-toi.
Nous faisons un travail rapide avec vous.
522
00:50:15,065 --> 00:50:19,065
Nous vous mettrons une petite pastille dans le cou.
J'ai compris?
523
00:50:20,089 --> 00:50:24,589
Mais parce qu'on vous plaint un peu...
nous le ferons par derrière.
524
00:50:24,613 --> 00:50:26,613
Vous n'êtes donc pas obligé de le regarder.
525
00:50:26,637 --> 00:50:30,137
Combien de balles y a-t-il ici ?
-5 ou 10, peu importe.
526
00:50:30,161 --> 00:50:32,161
[Tom] Eh bien, ce sera suffisant.
527
00:50:32,285 --> 00:50:37,785
Je tire...
et vous enregistrez.
528
00:50:37,809 --> 00:50:39,809
[Rike] Ok, pas de problème !
529
00:50:43,233 --> 00:50:46,633
C'est fini, Tommy !
Ou devrais-je le faire ?
530
00:50:46,657 --> 00:50:48,657
[Tom] Ok, si tu insistes !
531
00:50:48,881 --> 00:50:52,081
De toute façon, je suis meilleur avec la caméra.
- Lâche!
532
00:50:52,605 --> 00:50:56,005
[Tom] Ne sois pas stupide, Rike !
[Rike] Perdant.
533
00:50:56,029 --> 00:51:00,729
[Tom] Allez, ne fais pas de spectacle !
Ce qui se passe?
534
00:51:01,453 --> 00:51:03,753
Vous n'êtes pas capable de rester cool, typique.
535
00:51:03,777 --> 00:51:07,177
[Rike] Dis-moi Tommy, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu tripotes ?
536
00:51:08,701 --> 00:51:11,701
[Tom] Quelque chose ne va pas avec la caméra.
L'as-tu cassé ?
537
00:51:15,725 --> 00:51:19,325
[Daniel] Chez moi, l'enfer s'est toujours déchaîné
538
00:51:21,549 --> 00:51:27,449
Ma mère buvait.
Et j'ai toujours été pris pour un imbécile.
539
00:51:29,273 --> 00:51:31,673
Et mon frère était néo-nazi !
- Merde !
540
00:51:31,897 --> 00:51:35,197
[Tom] Dans mon cas, c'était mon beau-père,
qui m'a toujours battu.
541
00:51:35,221 --> 00:51:37,221
Jour et nuit.
542
00:51:37,245 --> 00:51:40,745
Mais un jour, j'ai riposté, ça m'a fait du bien.
C'était tellement amusant !
543
00:51:40,969 --> 00:51:43,169
[Rike] Ici, ça marche à nouveau.
544
00:51:43,293 --> 00:51:47,793
[Daniel] J'ai appris une chose dans ma vie.
Ne pas riposter.
545
00:51:47,817 --> 00:51:50,317
[Rike] Fais demi-tour, Küblböck !
546
00:51:50,341 --> 00:51:52,641
[Tom] Donc, la caméra tourne.
547
00:51:52,665 --> 00:51:57,165
C'est votre tour, Mademoiselle Regisseuse.
[Jeu de mots sur Régisseur (réalisateur) et la terminaison féminine -seuse]
548
00:51:57,489 --> 00:51:59,789
[Rike] L'arme s'enraye.
Tu veux essayer ?
549
00:51:59,813 --> 00:52:03,313
[Tom] Je suis en train de filmer en ce moment !
Vous le faites. Appuyez simplement sur la gâchette.
550
00:52:04,037 --> 00:52:04,537
:-P
551
00:52:07,561 --> 00:52:11,561
J'ai eu une guitare une fois...
un vieux et cassé.
552
00:52:11,585 --> 00:52:17,585
Et ils l'ont volé.
Je n'avais pas d'argent pour en racheter un.
553
00:52:17,609 --> 00:52:19,609
Mais j'adorerais jouer.
554
00:52:21,533 --> 00:52:24,033
[Daniel] Je pourrais imaginer...
555
00:52:24,257 --> 00:52:29,157
...que tu pourrais aussi danser et chanter...
Si tu le voulais.
556
00:52:29,181 --> 00:52:32,781
[Rike] Mon Dieu, je suis fou ?
Avez-vous perdu la tête, ou que se passe-t-il ?
557
00:52:32,805 --> 00:52:37,805
[Tom] Ce n'est peut-être pas si mal...
Peut-être devrions-nous lui donner une dernière chance
558
00:52:38,229 --> 00:52:43,229
[Rike] D'accord... Tu sais quoi ?
Vous pouvez le faire vous-même !
559
00:52:43,253 --> 00:52:45,253
Y compris toutes les conséquences, d'accord ?
560
00:52:45,277 --> 00:52:47,977
je rentre à la maison,
me faire une bonne soirée.
561
00:52:48,001 --> 00:52:50,401
Et ça ?
-Pas mal!
562
00:52:50,425 --> 00:52:52,425
Je ne t'ai pas demandé de réponse,
Daniel Küblböck.
563
00:52:53,149 --> 00:52:56,449
[Tom] Ça me va.
[Rike] Bien, c'est comme ça qu'on fait, alors.
564
00:52:56,473 --> 00:53:02,073
[Rike] Et si vous le tuez, gloire à vous.
Tout seul. Est-ce juste ?
565
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
[Daniel] Ouais, c'est juste.
[Rike] Tais-toi !
566
00:53:05,721 --> 00:53:09,821
[Tom] Je t'appellerai plus tard.
[Rike] Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?
567
00:53:09,845 --> 00:53:14,845
Superstar de l'Allemagne Sucht Den
[Version allemande de Americas Idol.
Daniel y est devenu célèbre]
568
00:53:14,869 --> 00:53:16,869
[Rike] Très drôle, Daniel, vraiment.
569
00:53:16,893 --> 00:53:18,893
[Tom] Ouais, euh...
Je t'appellerai plus tard, alors
570
00:53:20,117 --> 00:53:20,617
:-P
571
00:53:38,041 --> 00:53:41,641
Au fait, j'ai aimé cette chanson
par vous un peu.
572
00:53:41,665 --> 00:53:43,665
Le nouveau.
573
00:53:45,489 --> 00:53:47,789
Quelle foutue connerie !
574
00:53:48,313 --> 00:53:51,013
Maintenant, je suis coincé dans cette merde.
575
00:53:56,737 --> 00:54:00,937
[Daniel] Que diriez-vous d'un accord ?
[Tom] Un accord ?
576
00:54:01,461 --> 00:54:10,961
Tu m'as laissé partir... je partirai...
Et je ne dirai à personne où j'étais.
577
00:54:10,985 --> 00:54:15,885
[Tom] Je ne te crois pas !
[Daniel] Alors tu dois me tuer...
578
00:54:15,909 --> 00:54:17,909
... ou fuyez vous-même.
579
00:54:26,733 --> 00:54:29,233
[Tom] Les choses sont, telles qu'elles sont.
580
00:54:31,757 --> 00:54:33,757
C'est de la merde.
581
00:54:35,481 --> 00:54:37,981
Et je suis le plus gros connard.
582
00:54:40,205 --> 00:54:42,905
Je ne réaliserai jamais quelque chose de grand.
583
00:54:42,929 --> 00:54:46,429
Mon beau-père l'a toujours dit,
et il avait raison.
584
00:54:46,453 --> 00:54:50,253
Je n'aurais jamais dû naître
dans ce monde de merde. Jamais!
585
00:54:52,377 --> 00:54:54,677
[Daniel] Pleure, si tu veux.
586
00:54:54,701 --> 00:54:56,901
Les garçons ont le droit de pleurer.
587
00:55:00,025 --> 00:55:03,025
[Tom] Alors s'il te plaît,
sors d'ici
588
00:56:28,749 --> 00:56:30,549
Impossible !
589
00:56:30,573 --> 00:56:34,573
[Père] Daniel ! Êtes-vous fou?
Où étais-tu tout ce temps ?
590
00:56:36,897 --> 00:56:39,197
Mon Dieu, où étais-tu ?
591
00:56:39,221 --> 00:56:41,221
[???]... je ne peux pas expliquer.
592
00:58:49,245 --> 00:58:52,245
[Au fait, toutes les séquences de concerts sont réelles]
593
01:00:16,269 --> 01:00:18,269
[Petra] Cher Daniel,
594
01:00:19,193 --> 01:00:22,193
Votre concert à Passau était merveilleux.
595
01:00:23,117 --> 01:00:25,817
Mon grand-père est aussi un grand fan de toi maintenant.
596
01:00:26,041 --> 01:00:29,041
Et se comporte parfois à nouveau comme un adolescent.
597
01:00:29,565 --> 01:00:32,065
Mille fois merci
pour l'invitation.
598
01:00:32,089 --> 01:00:34,089
Bien à vous,
Pétra
599
01:00:34,513 --> 01:00:36,913
Energie positive !
600
01:00:38,537 --> 01:00:43,337
[Hiver] Ouais ouais ouais... énergie positive.
Eh bien, tu dois dormir maintenant.
601
01:00:43,461 --> 01:00:46,961
L'énergie positive n'est pas mauvaise,
mieux que l’énergie négative, hein ?
602
01:00:47,085 --> 01:00:49,585
Dors bien, tu as école demain.
603
01:00:49,609 --> 01:00:52,609
Et eh... ouais,
tu as besoin d'énergie positive alors, hein ?
604
01:00:52,633 --> 01:00:55,733
Alors, dors bien.
-Bonne nuit.
-Bonne nuit!
605
01:01:12,457 --> 01:01:15,157
[Daniel] Et...
où est mon cadeau de Noël ?
606
01:01:15,481 --> 01:01:18,481
[Johnny] Depuis quand est-ce que tu
pense juste à toi ?
607
01:01:18,805 --> 01:01:22,805
[Daniel] Je ne comprends pas.
N'ai-je pas tout fait correctement ?
608
01:01:22,829 --> 01:01:25,329
N'ai-je pas réussi mon examen ?
609
01:01:25,553 --> 01:01:30,453
[Johnny] Tu as oublié quelque chose.
Quelque chose de très important.
610
01:01:31,877 --> 01:01:37,077
[Daniel] Quoi ?
[Johnny] Tom et Rike !
611
01:01:39,801 --> 01:01:42,801
Ils n'ont pas reçu
un gif de Noël de ta part.
612
01:01:43,025 --> 01:01:45,525
[Daniel] Un cadeau de ma part pour eux ?!
613
01:01:46,449 --> 01:01:52,449
[Johnny] Je veux que tu leur donnes quelque chose...
que tu aimes beaucoup.
614
01:01:52,873 --> 01:01:55,873
[Daniel] Ils voulaient me tuer !
[Johnny] Oh ouais, eh bien...
615
01:01:56,897 --> 01:01:59,397
C'était il y a longtemps.
616
01:01:59,421 --> 01:02:01,921
Mais maintenant vous êtes amis.
617
01:02:03,645 --> 01:02:06,745
[Daniel] Je ne sais pas...
tu ne peux pas vraiment nous appeler amis...
618
01:02:06,769 --> 01:02:09,369
Je pense que tu vas un peu loin avec ça !
619
01:02:11,593 --> 01:02:13,593
[Johnny] Pas du tout !
620
01:02:13,917 --> 01:02:14,417
*couine*
621
01:02:16,241 --> 01:02:19,241
Tu leur donneras ta guitare,
compris ?
622
01:02:19,965 --> 01:02:23,965
[Daniel] Quoi ?!
Ma guitare ? Jamais!
623
01:02:25,289 --> 01:02:31,289
[Johnny] Eh bien. Alors tu n'es qu'un
tout petit apprenti sorcier.
624
01:02:32,913 --> 01:02:36,213
[Daniel] Allez...
Je t'en supplie.
625
01:02:36,237 --> 01:02:40,237
[Johnny] Un sorcier révèle souvent ça,
qu'il aime le plus.
626
01:02:41,861 --> 01:02:46,361
Et tu veux devenir un sorcier...
un vrai et grand sorcier. Droite?
627
01:03:26,985 --> 01:03:29,185
J'ai quelque chose pour toi !
628
01:03:50,209 --> 01:03:51,209
[MEILLEURE SCÈNE JAMAIS]
629
01:05:37,133 --> 01:05:39,833
[Balth.] C'était un sale petit truc
de toi, Johnny!
630
01:05:40,257 --> 01:05:44,757
Et ce truc avec ton bras !
Parfois tu l'as eu, parfois non !
631
01:05:44,781 --> 01:05:48,081
Est-ce juste un sale sort de plus,
ou c'est une prothèse ?
632
01:05:50,105 --> 01:05:53,505
[Johnny] Tu peux choisir ta réponse,
tout ce que vous voulez.
633
01:05:53,529 --> 01:05:58,729
[Balth.] Ok alors. Peut-être que j'ai perdu la bataille.
Mais la guerre n'est pas encore finie !
634
01:05:59,653 --> 01:06:02,653
J'y parie !
[Johnny] Je n'en serais pas si sûr.
635
01:06:03,577 --> 01:06:07,577
[Balth] Tu dois lui donner ta baguette magique,
n'est-ce pas ?
636
01:06:08,001 --> 01:06:11,001
[Johnny] Pourquoi tu demandes ?
[Balth.] :-D
637
01:06:12,425 --> 01:06:16,425
Vous perdrez alors votre pouvoir magique.
Trois fois cafard [???]
638
01:06:18,149 --> 01:06:20,149
Je connais assez bien la magie pour ça.
639
01:06:20,173 --> 01:06:25,173
Dans le coin. Balai balai ça a été.
Mon petit Johnny. Ensuite, nous nous débarrasserons de vous.
[???]
640
01:06:25,297 --> 01:06:30,297
Et le petit sorcier peut-il même gérer
ses nouveaux pouvoirs magiques ?
641
01:06:34,921 --> 01:06:37,221
J'en doute un peu.
642
01:06:48,845 --> 01:06:52,845
[Père] Qu'est-ce que c'est ?
[Grand-mère] C'est quelque chose de très spécial !
643
01:06:53,669 --> 01:06:55,969
[Père] Il n'y a pas une lettre avec ça ?
644
01:06:55,993 --> 01:07:00,193
[Daniel] ...des manchots.
[Grand-mère] Manchot ?
645
01:07:03,617 --> 01:07:05,617
Je ne connais qu'un seul manchot.
646
01:07:06,341 --> 01:07:09,741
C'était grand-père ! Mon mari.
- Exactement!
647
01:07:11,165 --> 01:07:17,165
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à l'Oktoberfest 1965.
J'avais 16 ans !
648
01:07:19,189 --> 01:07:23,489
Il venait parfois dans ma tente,
où je travaillais comme serveuse.
649
01:07:24,613 --> 01:07:29,113
Alors je l'ai nourri, il ne pouvait pas
faites-le lui-même, avec un seul bras.
650
01:07:30,137 --> 01:07:33,537
Et... ouais... eh bien...
Je suis tombée amoureuse de lui.
651
01:07:34,961 --> 01:07:37,961
[Daniel] Et à quoi ressemble-t-il,
Mamie ?
652
01:07:39,185 --> 01:07:42,185
[Grand.] Eh bien, de vrais cheveux noirs,
tout comme toi.
653
01:07:42,209 --> 01:07:44,709
Et les yeux marrons.
654
01:07:45,033 --> 01:07:47,933
Je ne vous ai jamais montré les photos ?
655
01:07:48,957 --> 01:07:51,957
Eh bien, probablement parce que
Il me manque toujours.
656
01:07:52,481 --> 01:07:55,681
Je n'ai pas eu le cœur de te le montrer.
657
01:08:00,905 --> 01:08:03,505
Regarder. C'est lui !
658
01:08:07,929 --> 01:08:09,929
Est-ce que tu l'aimes bien ?
659
01:08:13,553 --> 01:08:16,653
[Daniel] Qu'as-tu dit,
où est-il maintenant ?
660
01:08:16,677 --> 01:08:21,677
[Grand.] Mort. Pendant longtemps.
Quelque part au paradis.
661
01:08:27,201 --> 01:08:31,401
[Daniel] Au paradis ?
[Grand.] Ouais, au paradis.
662
01:08:38,325 --> 01:08:40,525
[Daniel] Incroyable !
663
01:08:41,249 --> 01:08:44,249
[Grand.] Tellement triste que tu ne l'aies pas fait
apprendre à se connaître
664
01:08:46,473 --> 01:08:48,973
[Daniel] Mamie, s'il te plaît, ne pleure pas.
665
01:08:55,397 --> 01:08:57,897
[Grand.] Tu t'amuserais tellement,
vous deux !
666
01:08:59,721 --> 01:09:02,121
Eh bien... c'est la vie !
667
01:09:08,545 --> 01:09:12,545
Dis-moi, crois-tu en
des miracles... de la magie ?
668
01:09:16,469 --> 01:09:18,469
[Daniel] Je ne suis pas sûr
669
01:09:21,293 --> 01:09:26,793
[Grand.] À quoi ressemblait-il?
Portait-il un manteau et un chapeau ?
670
01:09:28,817 --> 01:09:31,317
Et les gants blancs ?
671
01:09:32,341 --> 01:09:34,341
[Daniel] Oui, grand-mère !
672
01:09:34,365 --> 01:09:38,165
[Grand.] Et avait-il de l'argent
un instrument métallique avec lui ?
673
01:09:39,489 --> 01:09:41,489
[Daniel] Oui, exactement.
674
01:09:45,513 --> 01:09:48,513
Grand.] Alors dis-lui
salutations de ma part, la prochaine fois.
675
01:09:50,037 --> 01:09:54,537
Dis-lui que je l'aime.
Et j'ai toujours été fidèle.
676
01:09:56,961 --> 01:10:00,461
Et maintenant, monte et dors.
Et fais des rêves !
677
01:10:01,085 --> 01:10:07,085
Et avec la baguette magique...
C'est important...
678
01:10:07,109 --> 01:10:11,809
... tu dois seulement
utilisez-le pour aider les autres.
679
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Mais je suis sûr qu'il vous l'a déjà dit, hein ?
680
01:10:15,557 --> 01:10:17,557
Vous... WIIIIIZAAARD !
681
01:10:19,181 --> 01:10:21,481
[Daniel] Je le ferai, grand-mère.
682
01:10:22,305 --> 01:10:25,305
[Grand.] Cela reste un secret, d'accord ?
683
01:10:25,729 --> 01:10:27,729
[Daniel] Accord.
684
01:11:22,153 --> 01:11:24,653
[Journaliste] Nous sommes à Cannes,
Mesdames et Messieurs.
685
01:11:24,677 --> 01:11:26,677
Devant le palais des fêtes,
comme vous pouvez le voir.
686
01:11:26,701 --> 01:11:32,201
Et ici sera créé
le film de Daniel Küblböck.
687
01:11:33,225 --> 01:11:35,625
C'est une première mondiale.
688
01:11:35,649 --> 01:11:37,649
Qui aurait pensé...
689
01:11:57,673 --> 01:12:00,673
[Balth.] Küblböck doit mourir,
KÜBLBÖCK DOIT MOURIR !
690
01:12:00,697 --> 01:12:06,197
[Les titres sont basés sur l'événement réel
de Daniel percutant un transporteur de concombres.
Il a été blessé dans la vraie vie.]
691
01:12:16,221 --> 01:12:19,221
[Johnny] Tu n'as pas besoin de le faire
aie peur, Daniel.
692
01:13:38,245 --> 01:13:40,945
MA VIE EST MAGIQUE !!!